*** مقاله انگلیسی با ترجمه فارسی ***
Money Laundering
پولشـویی
( رشته حقوق )
28 صفحه انگلیسی با فرمت PDF
37 صفحه ترجمه فارسی با فرمت Word 2007 (قابل ویرایش)
پولشویی
- مقدمه
ایجاد گروه های جرم سازمان یافته در جامعه مان در مسیر شبکه پیچیده مجرمانانه قرار گرفته است. تهدیدهای گسترده و دامنه دار آن باعث تحلیل رفتن، حاکمیت دولت ها، ثبات اقتصادی، ساختارهای مالی و نظام قضایی کیفری می شود. این مورد به عنوان جرم فراملی پولشویی می باشد که به سازماندهی گروه های جرم همانند سندیکاهای مواد مخدر، قاچاق تسلیحات و حوزه های رو به رشد دیگر فعالیت های مجرمانه پرداخته، تا حضورشان را دائمی کرده، فعالیت هایشان را گسترده کرده، و حضورشان را در سبک مافیایی نهادینه کنند.
به صورت پوششی، گروه های جرم سازمان یافته، می بایست به پولشویی حاصل از جرایم خود به دو دلیل اصلی بپردازند: ابتدا اینکه، ردپای پول می تواند به عنوان شاهدی علیه ارتکاب شوندگان جرم باشد. دوم اینکه، پول به خودی خود می تواند موضوع سوء ظن، پیگیری و تشنج باشد. به هر حال پولشویی دارای سه مرحله پویا می باشد:
1- انتقال وجوه ناشی از ارتباط مستقیم با جرم
2- پنهان سازی ردپا برای خنثی کردن پیگیری های قضایی
3- در دسترس قرار دادن مجدد پول برای مجرمان با ماهیت شغلی و جغرافیایی که از نظرها پنهان می باشد.
به این دلیل که پولشویی و کاربردهای آن اخیرا به آگاهی جهانیان رسیده است، همچنان تعاریف متعددی منتسب به آن وجود دارد. در این میان این تعاریف عبارتند از:
a) دستکاری ارقام پول از منابع غیرقانونی با استفاده از ابزارهایی که به نظر برسد پول از منابع قانونی است.
b) تبدیل یا انتقال اموال با آگاهی از اینکه چنین اموالی حاصل از اعمال مجرمانه بوده، که هدف مخفی کردن یا پوشش ماهیت غیرقانونی اموال یا کمک به افرادی که مشارکتی در ارتکاب چنین جرم هایی داشته، یا جرایم برای فرار از عواقب اقدمام شان، می باشد.
C) پنهان سازی یا پوشش ماهیت حقیقی، منبع، مکان، موقعیت، حق جا به جایی، با توجه به مالکیت اموال، با آگاهی از این موضوع که چنین اموالی از اعمال مجرمانه حاصل شده باشد.
d) اکتساب، تملک یا استفاده از اموال با اطلاع از زمان دریافت از اینکه چنین اموالی از اعمال مجرمانه یا اقدام مشارکت در چنین قانون شکنی هایی بدست آمده باشد.
e) جا به جایی پول بدست آمده توسط گروه های جرم سازمان یافته از فعالیت های مجرمانه به سمت سرمایه گذاری کسب و کار نیمه قانونی، سرمایه گذاری مجدد برای مشروع کردن کسب و کار تا زمانی که ردپای منشا مجرمانه کسب آن، از بین رفته تا عواید مشابه حاصل از آن در دسترس گروه های جرم سازمان یافته قرار گیرد.
I - INTRODUCTION
The establishment of organized crime groups in our society has become the mid-wife of another intricate web of criminality. Its wide and long-ranging threats undermine the sovereignty of states, their economic stability, financial structures and their criminal justice system. This is the transnational crime of Money Laundering which organized crime groups, from drug syndicates, arms trafficking and the other burgeoning areas of criminal activity, to perpetuate their existence, expand their operations and institutionalize their presence in a mafia type fashion.
In capsule form, organized crime groups must launder their money from their crimes for two basic reasons: First, the money trail itself can become the evidence against the perpetrators of the crime. Second, the money itself can be the subject of suspicion, investigation and seizure. Money-laundering however, has three dynamic stages:
1. Moving the funds from direct association with the crime;
2. Disguising the trail to foil pursuit;
3. Making the money available to the criminal once again with its occupational and geographic origins hidden from view.
For reason that money laundering and its implications have just recently reached worldwide awareness, there are still several variants of definitions attributed to it. Among these are:
a. The manipulation of money from illicit sources through means that make the money appears to be from legitimate sources.
b. The conversion or transfer of property knowing that such property is derived from criminal offense, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or assisting any person who is involved in the commission of such offense, or offenses to evade legal consequence of his action.
c. The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement rights, with respect to or ownership of property, knowing that such property is derived from a criminal offense.
d. The acquisition, possession or use of property knowing at the time of receipt that such property was derived from a criminal offense or from an act of participation in such offense.
e. The movement of money derived by organized crime groups from their criminal activities to a semi-legal business venture, reinvesting it further to a legitimate business until the trace of its criminally derived origin faded and making the same proceeds available again for use by the organized crime groups.
مقاله ترجمه شده پولشویی
